1
00:01:10,000 --> 00:01:11,260
Ils sont arrivés.
2
00:02:13,238 --> 00:02:15,898
Non! Non!
3
00:02:35,397 --> 00:02:39,336
HERCULES ET LA REINE LYDIA
4
00:04:03,113 --> 00:04:04,653
Levez les rames !
5
00:04:18,713 --> 00:04:19,973
Jetez l’ancre !
6
00:04:38,672 --> 00:04:42,652
C'est l'Attique,
la fabuleuse terre d'Athènes.
7
00:04:43,431 --> 00:04:46,452
Quelles nouvelles aventures vous attendent
Hercule dans cette terre natale ?
8
00:04:47,392 --> 00:04:51,451
Il est parti seul et revient avec lole,
la femme qu'il a épousée.
9
00:04:52,472 --> 00:04:56,292
Lors de son voyage à Thèbes,
ils seront accompagnés d'Ulysse,
10
00:04:56,911 --> 00:05:00,091
que son père confia à Hercule
afin qu'il puisse terminer ses études.
11
00:05:00,831 --> 00:05:02,150
Il est difficile de se séparer de ses amis..,
12
00:05:02,151 --> 00:05:05,890
quand tu vivais avec eux, c'était dangereux
aventures au cours des deux dernières années.
13
00:05:05,990 --> 00:05:09,771
C'est triste de penser que ce vaisseau
Ce ne sera plus qu'un souvenir.
14
00:05:10,271 --> 00:05:13,089
Comment sera un souvenir de Tifi le rameur,
15
00:05:14,712 --> 00:05:17,891
Laertes, le souverain agité d'Ithaque,
16
00:05:19,669 --> 00:05:22,651
et Argos, le constructeur du navire.
17
00:05:24,269 --> 00:05:26,690
Tu apportes le plus à Thèbes
belle fleur lolco.
18
00:05:27,350 --> 00:05:29,330
Le seul qui a réussi
enchaîne-moi.
19
00:05:29,830 --> 00:05:31,970
Comme si tu étais avec
peur de mes chaînes.
20
00:05:33,470 --> 00:05:34,929
Au revoir, Hercule.
21
00:05:37,069 --> 00:05:38,389
La marée descend
22
00:05:38,390 --> 00:05:41,609
et les pierres grattent déjà la quille...
23
00:05:41,669 --> 00:05:43,769
Dis la vérité...
24
00:05:43,870 --> 00:05:48,730
Tu es très jeune,
mais je te fais confiance...
25
00:05:48,910 --> 00:05:50,530
comme si elle était ma deuxième mère.
26
00:05:50,830 --> 00:05:54,408
Ulysse n'est qu'un enfant, qui
pense que c'est un homme, il aura besoin de toi.
27
00:05:56,949 --> 00:06:01,029
- As-tu entendu ? Il faut marcher droit.
- Si vous écoutez les anciens...
28
00:06:01,030 --> 00:06:03,849
- Qu'est-ce que c'est ?
- Désolé, les hommes d'un certain âge.
29
00:06:04,148 --> 00:06:05,868
Tu vois, il n'a aucun respect
30
00:06:05,869 --> 00:06:07,089
Qu'est-ce que c'est ?
31
00:06:07,349 --> 00:06:10,368
Si tu as besoin de dire quelque chose,
utilisez-en un.
32
00:06:10,468 --> 00:06:14,168
Écrivez, attachez le message à
une jambe et il me l'apportera.
33
00:06:14,308 --> 00:06:15,648
Mais ce sont mes pigeons.
34
00:06:16,028 --> 00:06:18,907
Bien sûr, je les ai donnés à Pénélope
qui les emmena à Samos.
35
00:06:18,908 --> 00:06:21,167
C'est vrai, ils reviennent toujours
à Ithaque.
36
00:06:21,347 --> 00:06:23,848
Peu importe où
laissez-les partir.
37
00:06:24,228 --> 00:06:27,342
Quand les hommes découvrent
ces pigeons...
38
00:06:27,343 --> 00:06:31,065
prends davantage les nouvelles
plus vite que nous.
39
00:06:31,066 --> 00:06:33,887
Il y aura toujours la question de
savoir s'il vaut mieux manger des pigeons.
40
00:06:35,869 --> 00:06:37,208
Au revoir, Hercule.
41
00:06:37,587 --> 00:06:39,047
Prends soin de mon fils.
42
00:06:39,867 --> 00:06:41,786
C'était ma femme
qui lui a confié ?
43
00:06:41,787 --> 00:06:43,406
Choisissez, elle ou moi.
44
00:06:43,946 --> 00:06:47,426
Ne commençons pas à discuter.
Aide-moi, Ulysse.
45
00:06:47,427 --> 00:06:48,766
Un instant.
46
00:06:50,347 --> 00:06:51,807
La lyre d'Orphée.
47
00:06:52,148 --> 00:06:55,166
- Pour mm ? - Attends-moi
Jouer de la lyre avec ces mains ?
48
00:06:55,466 --> 00:06:56,767
C'est pour ta femme.
49
00:07:01,586 --> 00:07:03,046
C'est magnifique.
50
00:07:08,027 --> 00:07:10,366
- Merci pour moi.
- Oui bien sûr.
51
00:07:19,506 --> 00:07:24,700
Au revoir, mon fils. Écoutez les enseignements
d'Hercule, car un jour tu seras...
52
00:07:24,701 --> 00:07:26,605
Au revoir, père.
53
00:07:28,265 --> 00:07:30,684
Dépêche-toi, Hercule,
ou nous pleurerons tous.
54
00:07:33,145 --> 00:07:35,125
- Au revoir, mdr.
- Au revoir.
55
00:08:01,424 --> 00:08:03,484
Demain nous verrons la ville de Thèbes.
56
00:08:04,423 --> 00:08:06,264
Une ville à sept portes.
57
00:08:06,265 --> 00:08:09,222
Quatre au centre, deux
à l'est et un au sud.
58
00:08:09,223 --> 00:08:11,783
- Un roi sage appelé Œdipe.
- Avec deux enfants.
59
00:08:11,784 --> 00:08:15,223
Étéocle et Polynice. Grands murs,
maisons spacieuses et riches.
60
00:08:15,224 --> 00:08:19,843
Le stade, une grande place, bref, un
ville baignée par le fleuve et éclairée par le soleil.
61
00:08:20,864 --> 00:08:23,563
De quoi riez-vous ?
Vous ne savez rien.
62
00:08:23,703 --> 00:08:25,862
Tu ne sais pas ce que c'est
une vraie ville.
63
00:08:25,863 --> 00:08:30,164
Mais quand tu arriveras à Thèbes, ce sera suffisant
voyez la façon dont les gens croient.
64
00:08:39,942 --> 00:08:43,003
Voilà les Thébains.
De bonnes personnes. Des manières exquises.
65
00:08:43,062 --> 00:08:45,922
Ce sont des Argiens.
Que font-ils en Attique ?
66
00:08:46,103 --> 00:08:47,403
Pourquoi es-tu inquiet ?
67
00:08:47,542 --> 00:08:49,041
Parce qu'ils sont violents.
68
00:08:49,101 --> 00:08:51,861
Ils ne font que faire la guerre.
Et ils vivent du pillage.
69
00:08:51,862 --> 00:08:54,461
Mais le commandement était un Thébain.
Je l'ai reconnu à son armure.
70
00:08:54,462 --> 00:08:55,722
Puis laissez pr� mm.
71
00:08:59,581 --> 00:09:02,562
La cérémonie qui a été célébrée
sur le navire d'Argos, cela s'appelle le mariage.
72
00:09:02,622 --> 00:09:04,761
Maintenant tu as une femme
et de nouvelles tâches.
73
00:09:05,142 --> 00:09:07,962
Bravo, Ulysse.
Apprenez à votre professeur.
74
00:09:14,061 --> 00:09:16,962
Alors c'est tout.
Vous vous êtes allié contre moi.
75
00:09:17,101 --> 00:09:19,681
Tout va bien. Vous travaillez.
Je vais me reposer.
76
00:09:26,861 --> 00:09:28,321
Bon rêve!
77
00:09:52,019 --> 00:09:53,360
Avec toi
78
00:09:55,259 --> 00:09:59,040
Je voudrais rester
79
00:09:59,140 --> 00:10:02,640
J'aimerais rêver
80
00:10:03,420 --> 00:10:06,200
Pour toute l'éternité
81
00:10:06,540 --> 00:10:11,079
L'amour c'est toi
82
00:10:11,820 --> 00:10:15,359
Reste à mes côtés
83
00:10:16,139 --> 00:10:19,278
En route
84
00:10:19,858 --> 00:10:23,439
Dans mon destin
85
00:10:24,859 --> 00:10:27,519
Je voudrais
86
00:10:27,818 --> 00:10:31,157
Écoutez-vous
87
00:10:31,497 --> 00:10:35,239
Le mot amour
88
00:10:35,657 --> 00:10:38,878
Pour toute l'éternité
89
00:10:38,978 --> 00:10:43,198
Juste toi et moi
90
00:10:43,898 --> 00:10:47,637
Ce véritable amour
91
00:10:48,698 --> 00:10:52,118
Cela nous unit
92
00:10:52,138 --> 00:10:56,157
Pour toute l'éternité
93
00:11:11,176 --> 00:11:13,236
Je vis de toi
94
00:11:16,296 --> 00:11:19,918
Du véritable amour
95
00:11:20,416 --> 00:11:24,077
Cela nous unit
96
00:11:24,216 --> 00:11:27,956
Pour toute l'éternité
97
00:11:28,695 --> 00:11:30,037
Pour toute l'éternité
98
00:11:50,095 --> 00:11:51,795
Arrêtez, étrangers.
99
00:11:52,015 --> 00:11:53,596
Cette vallée est à moi.
100
00:11:53,695 --> 00:11:57,955
Et personne ne passe cette vallée
sans payer de péage.
101
00:11:58,335 --> 00:12:03,515
Oui, c'est moi, le fils de Gea,
la déesse du pays de son règne.
102
00:12:06,494 --> 00:12:09,914
Je veux savoir s'il y en a
de l'or caché dans le chariot.
103
00:12:10,694 --> 00:12:14,473
Les chevaux, bien sûr,
Je les libère et je les prends.
104
00:12:14,855 --> 00:12:16,694
Hercule. Hercule.
105
00:12:16,695 --> 00:12:18,234
Oh, je dors.
106
00:12:18,934 --> 00:12:21,493
Toi, descends et aide-moi
libérer les chevaux.
107
00:12:21,494 --> 00:12:23,369
Pas honte d'attaquer
une femme et un enfant ?
108
00:12:23,370 --> 00:12:25,932
Pourquoi? C'est mieux,
Je suis moins fatigué.
109
00:12:25,933 --> 00:12:27,409
- Descendez.
- Et si tu ne veux pas ?
110
00:12:27,410 --> 00:12:29,313
Je vais vous montrer ce que je vais faire.
111
00:12:33,294 --> 00:12:34,793
Hercule, qu'est-ce que tu attends ?
112
00:12:35,012 --> 00:12:37,633
J'ai tellement sommeil que je ne peux pas
Je ne peux même pas ouvrir les yeux.
113
00:12:38,934 --> 00:12:40,374
A qui parles-tu ?
114
00:12:40,375 --> 00:12:42,913
- Avec mon mari.
- Où est ton mari ?
115
00:12:43,054 --> 00:12:44,211
Il ne veut pas se lever.
116
00:12:44,212 --> 00:12:46,792
Dormir?
Je vais le réveiller.
117
00:12:46,812 --> 00:12:50,434
Je connais ces hommes qui,
par lâcheté, ils font semblant de dormir.
118
00:12:50,693 --> 00:12:52,752
Il suffirait de
toi, fais-le partir.
119
00:12:55,372 --> 00:12:59,191
C'est exact! Dites au revoir à votre
femme et, si tu veux, un dernier baiser.
120
00:12:59,652 --> 00:13:01,291
- Je vais l'adopter.
- C'est vrai ?
121
00:13:01,292 --> 00:13:05,472
C'est mon plaisir.
Je vous aime beaucoup, madame.
122
00:13:06,013 --> 00:13:09,671
- Et qu'est-ce qu'elle en pense ?
- Elle sera heureuse de changer d'homme.
123
00:13:11,532 --> 00:13:12,953
Oui, c'est comme ça...
124
00:13:13,452 --> 00:13:14,751
Mais Hercule...
125
00:13:15,571 --> 00:13:16,871
Hercule !
126
00:13:16,931 --> 00:13:21,231
Je te l'ai dit. Les maris de mon
présence, ils deviennent des agneaux.
127
00:13:21,291 --> 00:13:23,370
Allez, allez, je suis
se fatiguer.
128
00:13:23,371 --> 00:13:24,592
Moi aussi.
129
00:13:32,851 --> 00:13:34,912
C'est un imposteur.
Il n'est pas le fils de Gea.
130
00:13:36,252 --> 00:13:37,511
Avant. En marche.
131
00:13:45,050 --> 00:13:46,591
Tu as la peau épaisse, hein ?
132
00:15:09,368 --> 00:15:10,388
Allez, mdr.
133
00:15:17,288 --> 00:15:18,367
C'est peut-être vrai.
134
00:15:18,368 --> 00:15:22,307
Même si je suis Pluton, je vais vers lui
frappe-le au visage une fois pour toutes.
135
00:15:28,047 --> 00:15:30,642
Attention, Hercule. Il est Antéo,
le fils de Gea, la déesse de la terre.
136
00:15:30,643 --> 00:15:33,507
Et chaque fois qu'il touche le sol
retrouvez vos forces.
137
00:15:33,527 --> 00:15:36,066
Est-ce comme ça ? Alors je le ferai
changer le système.
138
00:15:38,925 --> 00:15:43,346
Laissez-moi partir ! Déposez-moi !
Laissez-moi par terre ! Putain de bizarre !
139
00:15:43,846 --> 00:15:47,505
Je suis protégé par les dieux.
Il m'a dit de me rabaisser...
140
00:15:57,886 --> 00:16:02,465
D'accord, vas-y. Mais un jour tu auras
traverser à nouveau ma vallée.
141
00:16:22,804 --> 00:16:25,225
Maintenant, arrêtons, mdr.
Là, dans cette forêt.
142
00:16:26,205 --> 00:16:27,645
Pensez-vous que nous pouvons
reste là ?
143
00:16:27,646 --> 00:16:29,403
Je connais bien la forêt de Colènes.
144
00:16:29,404 --> 00:16:34,264
C'est un endroit tellement calme que beaucoup le disent
la porte d'Avernus y est cachée.
145
00:16:35,003 --> 00:16:36,224
Hercule, regarde.
146
00:16:37,325 --> 00:16:41,584
Comme c'est étrange. C'est la première fois
que je vois quelqu'un ici.
147
00:16:44,724 --> 00:16:46,704
- je vais me mouiller
- Alors cours.
148
00:16:50,563 --> 00:16:51,523
Arrêt. Où vas-tu?
149
00:16:51,524 --> 00:16:55,123
Laissez-la tranquille. Je suis venu pour nous faire
entreprise ? Quel est ton nom?
150
00:16:55,124 --> 00:16:57,023
Quelqu'un vous le dira.
Calme.
151
00:16:57,443 --> 00:17:00,663
Regardez ça.
Attends que je la sèche.
152
00:17:15,083 --> 00:17:16,623
Regardez, c'est Hercule.
153
00:17:23,923 --> 00:17:24,961
Non, Polynice.
154
00:17:24,962 --> 00:17:26,503
Silence.
155
00:17:27,001 --> 00:17:30,201
...tu veux m'emmener avec toi,
juste parce que l'oracle l'a prédit
156
00:17:30,202 --> 00:17:33,182
qui aura de la chance
préserve mes trésors.
157
00:17:34,082 --> 00:17:39,262
Tu m'as chassé de mon royaume
et c'est cette terre qui m'a donné refuge.
158
00:17:39,602 --> 00:17:41,302
Et ici, je mourrai.
159
00:17:42,640 --> 00:17:44,582
C'est ici qu'Avernus me recevra.
160
00:17:45,282 --> 00:17:48,382
- Odipus.
- Qui prononce mon nom ?
161
00:17:50,281 --> 00:17:52,102
Je connais cette voix.
162
00:17:52,561 --> 00:17:55,541
Cela me rappelle une époque
vie dans laquelle il était heureux.
163
00:17:56,441 --> 00:18:00,980
Et à mes yeux, qui a perdu
la lumière, c'est comme revoir.
164
00:18:01,600 --> 00:18:03,982
Enfin, la voix d'un ami.
165
00:18:04,121 --> 00:18:08,101
- Tu as toujours été mon fidèle sujet, Hercule.
- Pourquoi es-tu ici, mon roi ?
166
00:18:09,481 --> 00:18:11,141
C'est Polynice.
167
00:18:12,400 --> 00:18:13,900
Vous avez abandonné Thèbes.
168
00:18:14,120 --> 00:18:17,820
L'âge entre toujours en ligne de compte
que nous devons renoncer au trône.
169
00:18:18,079 --> 00:18:22,860
Et même s'il n'est pas arrivé,
les enfants vous imposent.
170
00:18:23,680 --> 00:18:26,781
Polynice, qui est maintenant devant
de moi versant des larmes,
171
00:18:27,238 --> 00:18:31,341
j'ai pensé qu'il était opportun de me le faire savoir
qu'il était temps de prendre sa retraite.
172
00:18:31,400 --> 00:18:37,099
Lui et son frère étaient d'accord
partager le pouvoir entre les deux.
173
00:18:37,440 --> 00:18:40,299
Un an, Étéocle
et un an, Polynice.
174
00:18:40,919 --> 00:18:45,819
Cela a commencé avec Étéocle, et à la fin
de son année, il rejeta son frère.
175
00:18:46,559 --> 00:18:49,779
Que faites-vous ici?
Que veux-tu de ton père ?
176
00:18:50,078 --> 00:18:51,397
Votre pardon.
177
00:18:51,398 --> 00:18:53,020
Ma complicité !
178
00:18:53,520 --> 00:18:57,558
Maintenant tu veux emmener Etéocle
de ce foutu trône
179
00:18:57,559 --> 00:19:00,820
avec l'aide de son beau-père,
le roi des Argiviens.
180
00:19:01,079 --> 00:19:05,139
Votre ville deviendra un pays
de combats entre frères.
181
00:19:05,479 --> 00:19:07,757
Ils s'en fichent
Que Thèbes soit détruite.
182
00:19:07,758 --> 00:19:13,237
Que vos hommes et vos femmes meurent,
de sorte que l'un de ces deux dirigeants...
183
00:19:13,238 --> 00:19:15,097
continuer à régner ?
184
00:19:15,438 --> 00:19:19,997
Écoute-moi, Polynice. je le connais depuis
enfant. Et je respecte ton père.
185
00:19:19,998 --> 00:19:22,298
En tout cas, j'ai envie
justice pour Thèbes.
186
00:19:22,717 --> 00:19:25,796
Mais il existe une autre solution.
Je vais voir Etéocle...
187
00:19:25,797 --> 00:19:29,098
et je vais essayer de te convaincre,
respecter le pacte qu'ils ont conclu.
188
00:19:29,198 --> 00:19:31,897
Très noble ce qui est
j'essaie de faire, Hercule,
189
00:19:31,997 --> 00:19:33,996
mais cela n'aidera pas.
190
00:19:33,997 --> 00:19:37,097
Thèbes est ma ville.
Nous devons nous efforcer de le sauver.
191
00:19:37,316 --> 00:19:40,317
Si tu ne peux pas dépasser
la folie de ces hommes,
192
00:19:40,318 --> 00:19:45,216
Je croirai que moi, Hercule,
J'ai été abandonné par les dieux.
193
00:19:47,796 --> 00:19:50,777
Réponds maintenant, Polynice.
194
00:19:56,876 --> 00:19:59,575
C'est bien.
Allez voir Étéocle.
195
00:19:59,716 --> 00:20:02,756
Je te donne six jours pour le découvrir
la paix a été réalisée entre nous.
196
00:20:02,757 --> 00:20:05,617
Au terme de ces six jours,
nous marcherons sur les Thébains.
197
00:20:07,836 --> 00:20:09,375
Attendez.
198
00:20:09,555 --> 00:20:11,055
Dis au revoir à ton père.
199
00:20:12,996 --> 00:20:14,137
Au revoir, père.
200
00:20:14,797 --> 00:20:18,696
Je sais que je voulais des enfants comme
Hercule, mais tu nous as mérité.
201
00:20:33,474 --> 00:20:40,174
C'est l'heure d'Odipus. Les portes
d'Averno s'offre à vous.
202
00:21:34,274 --> 00:21:35,933
Non, Hercule.
Vous ne pouvez pas entrer.
203
00:21:36,432 --> 00:21:41,372
Personne ne peut vous déranger.
Pas pour les raisons les plus graves.
204
00:21:41,512 --> 00:21:44,533
Personne ne peut lui parler
quand vous êtes occupé dans la tour.
205
00:21:44,633 --> 00:21:46,373
Vous écoutez ou pas ?
206
00:21:48,072 --> 00:21:49,772
Je pense que je vous ai déjà prévenu.
207
00:21:49,873 --> 00:21:54,051
Je ne sais pas comment les choses se passent,
parce qu'il était absent depuis longtemps.
208
00:21:54,632 --> 00:21:56,413
Gardes.
Tu vois, comment peux-tu ne pas réussir ?
209
00:22:05,512 --> 00:22:09,585
Je suppose qu'il y a quelque chose d'important
pour me le dire, depuis que tu es venu ici.
210
00:22:09,586 --> 00:22:12,591
C'est important, et en plus,
C'est urgent.
211
00:22:12,592 --> 00:22:13,891
Ne dérangez pas les tigres.
212
00:22:13,991 --> 00:22:15,451
Ils sont nerveux.
213
00:22:16,231 --> 00:22:18,011
Je viens de ton frère.
214
00:22:20,032 --> 00:22:21,411
Polynice.
215
00:22:22,791 --> 00:22:26,130
Avec quel plaisir je te verrais là-bas,
à la place de cet homme.
216
00:22:26,709 --> 00:22:29,211
Nous parlerons plus tard.
Maintenant, regarde.
217
00:23:51,986 --> 00:23:54,687
C'est inutile.
Je ne trouve personne de capable.
218
00:23:56,786 --> 00:23:59,567
Toi, peut-être.
Pourquoi n'essayes-tu pas ?
219
00:24:00,188 --> 00:24:03,986
J'ai promis une belle récompense
à celui qui peut l'apprivoiser.
220
00:24:03,987 --> 00:24:05,007
S'il n'est pas tué,
Je veux dire.
221
00:24:05,627 --> 00:24:07,808
- Qu'en penses-tu ?
- Ce n'est pas pour ça que je suis ici ?
222
00:24:08,746 --> 00:24:10,646
Ah oui, mon frère.
223
00:24:11,707 --> 00:24:12,706
Que voulez-vous de moi?
224
00:24:12,707 --> 00:24:15,087
Ils veulent que je cède le trône à leur
frère, comme je l'ai dit.
225
00:24:15,226 --> 00:24:17,626
Sen marche sur Thèbes
avec l'armée arvienne.
226
00:24:17,627 --> 00:24:19,366
Quant à vous, qu'en pensez-vous ?
Que dois-je faire?
227
00:24:20,866 --> 00:24:24,007
Je peux partir d'ici et revenir
au printemps prochain ?
228
00:24:24,267 --> 00:24:25,606
Oui, c'est ce sur quoi ils étaient tous les deux d'accord.
229
00:24:27,265 --> 00:24:28,606
Qui est cette fille ?
230
00:24:29,146 --> 00:24:32,484
lole, fille de Pélias et de ma femme.
231
00:24:32,746 --> 00:24:36,445
Vous avez bien choisi.
La fille du roi de Lolco.
232
00:24:37,345 --> 00:24:41,846
Vous commencez à apprendre ce que cela signifie
être roi, d'une manière ou d'une autre.
233
00:24:45,025 --> 00:24:47,126
Je ne crains pas l'attaque de mon frère.
234
00:24:47,466 --> 00:24:49,524
Pas de toutes les troupes
d'Argonide.
235
00:24:51,706 --> 00:24:54,084
Mais j'aime l'idée
partir en voyage,
236
00:24:54,784 --> 00:24:57,125
et cherche un bon dompteur
pour mes tigres.
237
00:24:57,745 --> 00:25:00,245
On m'a dit qu'en Egypte,
Il y a des dompteurs très courageux.
238
00:25:01,424 --> 00:25:03,485
En plus, j'ai besoin d'alliés.
239
00:25:03,905 --> 00:25:08,766
Mon frère sera roi. j'espère
Règle Thèbes avec le plus grand succès.
240
00:25:11,104 --> 00:25:12,444
Salut, Hercule !
241
00:25:13,945 --> 00:25:15,564
Salut, mdr !
242
00:25:15,905 --> 00:25:17,563
Salut, Créon !
243
00:25:18,183 --> 00:25:21,285
Il m'a toujours censuré.
244
00:25:22,343 --> 00:25:25,164
Ne me regarde pas comme ça.
Je ne le mérite pas.
245
00:25:27,823 --> 00:25:31,503
- Il y a une étrange lumière dans tes yeux.
- Il ne doit pas être l'homme le plus sage du monde.
246
00:25:31,504 --> 00:25:34,243
Et ces rires absurdes
et des événements imprévus, tels que des frissons.
247
00:25:34,344 --> 00:25:36,043
Votre femme a raison, Hercule.
248
00:25:36,903 --> 00:25:39,523
Partez parce que vous le devez,
sans aucune autre raison.
249
00:25:39,623 --> 00:25:41,042
Tu penses vraiment ça ?
250
00:25:41,663 --> 00:25:44,484
Étéocle était le seul
solution pour lui.
251
00:25:45,063 --> 00:25:46,723
Il a trouvé une bonne excuse.
252
00:25:46,823 --> 00:25:48,402
Trouvez un dompteur pour les animaux.
253
00:25:49,102 --> 00:25:51,522
Il en a vraiment besoin.
C'était le dernier.
254
00:25:55,743 --> 00:25:57,042
Qui sont-ils ?
255
00:25:57,263 --> 00:26:01,722
Ce sont des prisonniers. Et s'ils tentent de s'échapper,
ont le même but que le dompteur.
256
00:26:12,542 --> 00:26:15,841
Réveillée par le bruit, la mère
je suis venu et je me suis rencontré ici
257
00:26:15,942 --> 00:26:17,643
tout en serrant les serpents.
258
00:26:17,782 --> 00:26:18,940
Et quel âge avais-tu ?
259
00:26:18,941 --> 00:26:21,421
Sept ou huit, mais si
potins...
260
00:26:21,422 --> 00:26:23,841
Il ressemblera à Hercule
Je portais encore des couches.
261
00:26:23,942 --> 00:26:26,220
Je ne peux pas imaginer Hercule
enfant.
262
00:26:26,221 --> 00:26:28,260
Un tel homme devrait déjà
être né grand.
263
00:26:28,261 --> 00:26:29,941
Tu ne peux pas
faites votre commentaire.
264
00:26:29,942 --> 00:26:33,540
Désolé, mdr. Ma fille toujours
parle plus qu'il ne le devrait.
265
00:26:33,541 --> 00:26:35,775
Mais elle est gentille.
Cela nous tiendra compagnie.
266
00:26:35,776 --> 00:26:37,974
Parlez-m'en davantage sur Hercule
et les serpents.
267
00:26:37,975 --> 00:26:39,061
Ils venaient du jardin.
268
00:26:39,062 --> 00:26:42,739
Oui, c'est vrai. Le terrain est
plein de serpents et de vipères.
269
00:26:42,740 --> 00:26:47,959
Et pas seulement sur le terrain. Quelqu'un
Il a dit que c'était une vengeance.
270
00:26:48,779 --> 00:26:52,041
- Si Hercule était mort...
- Ma mère serait morte avec lui.
271
00:26:52,061 --> 00:26:53,520
C'était son infirmière.
272
00:26:53,620 --> 00:26:57,414
Tu dois m'aimer comme lui.
Je vais en avoir beaucoup besoin.
273
00:26:57,415 --> 00:26:59,000
Ce sera une brève absence.
274
00:26:59,059 --> 00:27:00,858
J'aurais aimé ne pas le faire
nous nous séparerions.
275
00:27:00,859 --> 00:27:03,281
C'est pour le salut de ma ville.
276
00:27:13,500 --> 00:27:15,120
Bienvenue chez moi, Étéocle.
277
00:27:16,660 --> 00:27:18,098
Votre femme vous accompagne ?
278
00:27:18,099 --> 00:27:19,680
Non, Ulysse vient avec moi.
279
00:27:19,740 --> 00:27:21,578
Ulysse ? Je ne sais pas qui c'est.
280
00:27:21,579 --> 00:27:24,319
Ulysse, fils de Laertes,
le roi d'Ithaque.
281
00:27:24,540 --> 00:27:26,680
Un roi sans armée !
Je ne suis pas intéressé !
282
00:27:28,019 --> 00:27:29,158
Prends-le.
283
00:27:29,619 --> 00:27:32,519
C'est pour Polynice.
Comme vous le verrez, j'ai tout accepté.
284
00:27:33,538 --> 00:27:35,158
Je suis un homme raisonnable.
285
00:28:22,537 --> 00:28:23,996
Je n'aime pas cet endroit.
286
00:28:27,257 --> 00:28:29,136
Pour moi, par contre, oui.
J'ai faim.
287
00:28:29,137 --> 00:28:30,235
Moi aussi.
288
00:28:30,296 --> 00:28:31,575
Ne perdez pas votre objectif.
289
00:28:31,576 --> 00:28:33,656
- Et souviens-toi...
- La distance, le vent,
290
00:28:33,657 --> 00:28:37,677
et la vitesse de la cible, bref, la
point de rencontre de la flèche et de la cible.
291
00:28:37,776 --> 00:28:40,136
Très bien.
J'allumerai le feu.
292
00:28:40,137 --> 00:28:42,035
Et ne revenez pas les mains vides.
293
00:29:41,775 --> 00:29:43,513
Ulysse, tu es génial.
294
00:29:51,814 --> 00:29:54,474
Euh, ici !
Learco! Belifertes!
295
00:30:23,291 --> 00:30:24,232
mdr!
296
00:30:25,411 --> 00:30:26,632
Qu'as-tu, Hercule ?
297
00:30:30,451 --> 00:30:31,931
mdr.
298
00:30:31,932 --> 00:30:34,352
- Où es-tu, mdr ?
- Hercule, qu'est-ce qui ne va pas ?
299
00:30:34,570 --> 00:30:35,791
mdr!
300
00:30:36,131 --> 00:30:37,352
C'est sa voix.
301
00:30:38,012 --> 00:30:39,192
Vous n'entendez pas ?
302
00:30:41,892 --> 00:30:43,432
Je n'entends rien.
303
00:30:46,090 --> 00:30:48,031
Hercule, regarde-moi,
Je m'appelle Ulysse !
304
00:30:48,571 --> 00:30:49,952
Hercule, écoute-moi !
305
00:30:50,211 --> 00:30:51,272
Hercule!
306
00:31:21,529 --> 00:31:22,429
Hercule!
307
00:31:54,048 --> 00:31:55,148
Qui es-tu?
308
00:31:56,168 --> 00:31:57,108
Qui est-ce?
309
00:31:58,169 --> 00:31:59,149
Réponds-moi!
310
00:32:02,888 --> 00:32:06,428
Celui-ci n'est pas très prudent.
Voyager seul avec un sourd-muet.
311
00:32:12,808 --> 00:32:14,309
Toi!
312
00:32:14,368 --> 00:32:15,427
Attends-tu ?
313
00:32:16,248 --> 00:32:17,387
Se lever!
314
00:33:00,166 --> 00:33:01,266
Oui.
315
00:33:02,165 --> 00:33:03,306
Tu as raison.
316
00:33:05,326 --> 00:33:06,907
Mieux vaut le tuer maintenant.
317
00:33:19,605 --> 00:33:23,985
Vous avez encore des questions ?
J'ai failli crier moi-même...
318
00:34:11,242 --> 00:34:12,183
Omphalia.
319
00:34:13,324 --> 00:34:14,384
Ils sont arrivés.
320
00:34:16,963 --> 00:34:18,664
Sandone est là, reine.
321
00:34:24,243 --> 00:34:26,424
Ne me quitte pas Onfalia, ne me quitte pas.
322
00:34:49,762 --> 00:34:51,502
Hercule de Thèbes, reine.
323
00:34:55,161 --> 00:34:58,021
Il est votre serviteur.
Un pauvre sourd-muet.
324
00:34:58,522 --> 00:35:01,661
Omphalia, je t'en supplie,
écoute-moi.
325
00:35:02,360 --> 00:35:03,541
Emmenez-le.
326
00:35:10,761 --> 00:35:14,140
Non, Onfalia !
Il m'a dit qu'il m'aimait !
327
00:35:15,401 --> 00:35:16,941
Sauve-moi, Omphalia !
328
00:35:17,482 --> 00:35:18,620
Désolé!
329
00:35:20,400 --> 00:35:21,861
Pitié!
330
00:37:17,837 --> 00:37:19,376
Je veux savoir quelque chose.
331
00:37:22,716 --> 00:37:24,736
Vous pouvez me demander.
332
00:37:24,995 --> 00:37:28,275
Que m'est-il arrivé ?
Je ne me souviens de rien.
333
00:37:28,276 --> 00:37:30,135
Je ne me souviens même pas qui je suis.
334
00:37:31,796 --> 00:37:33,296
Et est-ce important ?
335
00:37:34,436 --> 00:37:36,975
Je ne sais pas.
Je ne me souviens de rien.
336
00:37:40,115 --> 00:37:41,535
Connaissez-vous ce garçon ?
337
00:37:43,555 --> 00:37:44,615
Non.
338
00:37:45,795 --> 00:37:46,974
Pourquoi ?
339
00:37:49,195 --> 00:37:50,535
Je ne l'ai jamais vu.
340
00:37:56,755 --> 00:37:58,254
Asseyez-vous ici avec moi.
341
00:38:05,235 --> 00:38:06,374
Qui était-ce ?
342
00:38:06,675 --> 00:38:07,894
Votre serviteur.
343
00:38:08,834 --> 00:38:10,134
Mon serviteur ?
344
00:38:10,354 --> 00:38:11,573
Oui.
345
00:38:11,994 --> 00:38:12,873
Je jure devant les dieux que...
346
00:38:12,874 --> 00:38:15,373
Je veux que tu crois ça
je ne me souviens pas...
347
00:38:15,713 --> 00:38:20,214
qui est le roi de ce pays...
qui est mon mari.
348
00:40:17,270 --> 00:40:19,848
Même si je ne m'en souviens pas,
Je crois en toi.
349
00:40:20,109 --> 00:40:22,609
En tout cas, j'aime ça
l'idée d'être roi.
350
00:40:24,789 --> 00:40:27,369
D'ailleurs,
quel est mon nom ?
351
00:40:28,428 --> 00:40:30,109
Quelle différence cela fait-il ?
352
00:40:30,110 --> 00:40:32,529
Rien, juste au cas où tu m'appellerais...
353
00:40:34,068 --> 00:40:35,889
Pour moi, ton nom est Amour.
354
00:40:43,387 --> 00:40:45,568
Je commence à aimer cet endroit.
355
00:40:46,228 --> 00:40:47,307
Et moi ?
356
00:40:47,308 --> 00:40:49,767
Toi?
Quoi d'autre.
357
00:41:26,707 --> 00:41:27,546
Écoute, mdr.
358
00:41:27,547 --> 00:41:29,327
C'était au bas de la poitrine.
359
00:41:29,466 --> 00:41:31,526
Ça veut dire quelque chose
pour toi et Hercule.
360
00:41:32,266 --> 00:41:35,085
Briser cette chaîne,
C'est comme ça qu'il m'a conquis.
361
00:41:35,985 --> 00:41:37,847
Cela ne fait que trois jours
362
00:41:38,947 --> 00:41:41,167
et cela me semble être une vie.
363
00:41:42,626 --> 00:41:44,646
Il t'aime. Vous avez de la chance.
364
00:41:44,786 --> 00:41:46,064
je crois cet homme
qu'il va me menotter.
365
00:41:46,065 --> 00:41:49,286
Et ne pas empiler une seule feuille
de plâtre pour me chercher.
366
00:41:52,865 --> 00:41:54,045
Veux-tu te taire ?
367
00:41:57,585 --> 00:41:59,024
Quand est-ce qu'il revient ?
368
00:41:59,025 --> 00:42:00,664
Cela ne fait que trois jours.
369
00:42:00,665 --> 00:42:04,144
C'est à cause de ce traité. Souvent,
ne pas ajuster immédiatement.
370
00:42:04,145 --> 00:42:06,965
Oui, je sais, si tu es en retard,
C'est parce que c'est logique.
371
00:42:07,744 --> 00:42:10,044
Mais je me sens tellement anxieux,
quand il n'est pas là.
372
00:42:12,065 --> 00:42:14,324
Je vais juste rester jusqu'à demain matin,
et puis...
373
00:42:14,705 --> 00:42:17,125
Je vais voir si je peux les trouver.
374
00:42:55,462 --> 00:42:57,964
Allons-y. Il est temps de travailler.
Maintenant!
375
00:43:08,343 --> 00:43:09,484
Regardez,
376
00:43:10,184 --> 00:43:12,002
J'ai découvert quelque chose
merveilleux.
377
00:43:12,661 --> 00:43:15,723
Avant, je ne sais pas,
mais maintenant je n'ai aucun doute.
378
00:43:16,382 --> 00:43:19,523
Pendant la journée, je dors
et la nuit je reste éveillé.
379
00:43:19,783 --> 00:43:23,042
Sinon tu passes à côté du meilleur
une partie de votre vie.
380
00:43:37,261 --> 00:43:38,402
Es-tu prêt?
381
00:43:45,581 --> 00:43:48,242
Oh oui! La nuit était faite
pour l'amour.
382
00:43:49,461 --> 00:43:52,600
Je ne sais pas pourquoi je dis
ces choses à une personne sourde.
383
00:43:54,261 --> 00:43:56,081
Eh bien, ça suffit.
J'ai faim.
384
00:43:59,180 --> 00:44:01,200
C'est ce qu'on appelle la vie.
385
00:44:01,619 --> 00:44:05,720
Se réveiller le matin sans rien
souci et rien à faire.
386
00:44:13,260 --> 00:44:14,960
Qu'est-ce que c'est?
387
00:44:15,019 --> 00:44:16,600
On dirait que vous l'avez fait exprès ?
388
00:44:39,220 --> 00:44:41,079
Désolé... Hercule.
389
00:44:44,659 --> 00:44:46,119
Qu'est-ce que vous avez dit?
390
00:44:46,500 --> 00:44:47,958
Her-cu-les.
391
00:44:49,378 --> 00:44:51,479
Hercule?
Qui est Hercule ?
392
00:44:52,059 --> 00:44:53,278
mdr.
393
00:44:53,579 --> 00:44:55,119
Je ne comprends pas ce que vous dites.
394
00:44:57,058 --> 00:45:01,238
Oui, lole, sa femme, Etéocle, Polynice, le
message, le danger d’une guerre contre Thèbes.
395
00:45:08,978 --> 00:45:11,318
Plier
Avant de le faire sans effort.
396
00:45:45,135 --> 00:45:46,677
Bienvenue, reine.
397
00:45:50,976 --> 00:45:53,695
- Avez-vous bien dormi?
- Merveilleusement.
398
00:45:53,696 --> 00:45:54,995
J'ai rêvé de toi.
399
00:45:57,015 --> 00:45:58,437
Je suis flatté.
400
00:46:09,256 --> 00:46:12,075
Mais le visage était très différent.
401
00:46:13,096 --> 00:46:16,076
- Plus jolie ?
- Non? Juste différent.
402
00:46:16,216 --> 00:46:18,554
Tu étais blonde
et plus doux.
403
00:46:19,615 --> 00:46:22,195
Alors dans les rêves
tu commences à me tromper.
404
00:46:24,414 --> 00:46:27,254
Imagine qu'un jour nous nous réveillons
avec un visage différent
405
00:46:27,255 --> 00:46:28,875
et avec une autre destination.
406
00:46:35,693 --> 00:46:38,274
Je ne veux pas parler de choses tristes,
quand je suis si heureux.
407
00:46:39,214 --> 00:46:43,274
Je t'aime, et pour moi c'est
tout ce qui compte.
408
00:46:59,213 --> 00:47:00,473
Pénélope!
409
00:47:14,133 --> 00:47:15,512
Viens, Pénélope !
410
00:47:16,453 --> 00:47:18,673
J'arrive, Anticléa.
Je viens!
411
00:47:20,893 --> 00:47:23,272
Écoute, Anticléa.
N'est-ce pas beau ?
412
00:47:23,972 --> 00:47:25,633
C'est toute la voix de la mer.
413
00:47:25,773 --> 00:47:27,272
Les commerçants phéniciens s'en vont.
414
00:47:27,452 --> 00:47:29,892
Ces gens ne peuvent pas
restez toujours au même endroit.
415
00:47:29,893 --> 00:47:31,474
Ont-ils apporté de belles choses ?
416
00:47:31,493 --> 00:47:32,793
Comme ta coquille.
417
00:47:32,972 --> 00:47:36,891
Tissus rouges, vases, parfums.
Il existe même des peintures égyptiennes.
418
00:47:36,892 --> 00:47:38,210
J'achèterais tout !
419
00:47:38,211 --> 00:47:42,033
Hé, petit. L'argent compte
même pour un roi.
420
00:47:43,771 --> 00:47:46,032
Ce qui s'est passé?
Pourquoi s'est-il enfui ?
421
00:47:46,051 --> 00:47:49,210
Regarder! C'est un des pigeons
que j'ai donné à Ulysse.
422
00:47:49,211 --> 00:47:50,991
Celui avec les points noirs !
423
00:47:56,811 --> 00:47:58,551
Est-ce un signe des dieux ?
424
00:47:58,811 --> 00:48:01,071
Peut-être un signe de
Ulysse, son fils.
425
00:48:02,531 --> 00:48:04,011
Comment en es-tu sûre, Penélope ?
426
00:48:04,012 --> 00:48:05,910
Oui, oui, il a promis d'en envoyer un.
427
00:48:07,411 --> 00:48:09,191
- Est-ce d'Ulysse ?
- Oui.
428
00:48:10,891 --> 00:48:12,110
Ce qui s'est passé?
429
00:48:12,330 --> 00:48:14,071
Je dois partir immédiatement
pour Lydie.
430
00:48:14,170 --> 00:48:16,391
Est-ce d'Ulysse ?
Oui! Il a besoin de moi.
431
00:48:16,891 --> 00:48:19,831
- Que lui as-tu écrit ?
- Rien! Juste qu'il a besoin de son père.
432
00:48:20,090 --> 00:48:23,910
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Je vais réunir des amis.
433
00:48:24,090 --> 00:48:27,671
Nous verrons quel est le problème,
et ramène Ulysse et Hercule.
434
00:48:29,570 --> 00:48:31,369
Tu ne devrais le dire à personne
à propos de mon départ.
435
00:48:31,370 --> 00:48:33,151
Personne ne devrait savoir
raisons à cela.
436
00:48:34,490 --> 00:48:35,870
Ne t'inquiète pas.
437
00:48:36,250 --> 00:48:39,190
Je t'amènerai ton fils,
et son doux cœur pour toi.
438
00:48:40,250 --> 00:48:41,550
Je vous promets.
439
00:48:51,409 --> 00:48:54,109
Comme peu de temps s'est écoulé
Laërtes avec moi !
440
00:48:54,209 --> 00:48:55,950
Toujours pour une juste cause,
441
00:48:56,209 --> 00:48:57,727
mais toujours en voyage.
442
00:48:57,728 --> 00:48:58,789
Loin.
443
00:48:59,248 --> 00:49:01,589
Et Ulysse est si agité
comme ton père.
444
00:49:01,730 --> 00:49:04,028
S'il t'épouse,
Vous ne l'aurez plus jamais à la maison.
445
00:49:05,249 --> 00:49:06,389
Je sais.
446
00:49:07,769 --> 00:49:10,108
Mais tu vois que ça
C'est mon destin.
447
00:49:11,409 --> 00:49:12,589
Je t'aime.
448
00:49:13,249 --> 00:49:15,228
Je ne pourrais pas vivre sans lui.
449
00:49:15,368 --> 00:49:16,908
Il reviendra, tu verras.
450
00:49:16,928 --> 00:49:18,548
Laertes le ramènera.
451
00:49:41,248 --> 00:49:44,787
Sans aucun doute, ce doit être
une femme extraordinaire
452
00:49:54,927 --> 00:49:56,227
Merci, mon ami.
453
00:49:57,367 --> 00:49:59,387
Que les dieux nous aident,
454
00:50:01,086 --> 00:50:03,066
que les dieux nous accompagnent
455
00:50:03,766 --> 00:50:05,226
pour le long voyage
456
00:50:06,126 --> 00:50:10,508
et puissions-nous trouver Ulysse,
Hercule et Lole.
457
00:50:16,166 --> 00:50:19,185
Pas même sa propre mère
Je peux faire confiance.
458
00:50:20,846 --> 00:50:22,226
Regardez Hercule.
459
00:50:22,845 --> 00:50:25,405
Il a saisi l'occasion de
rejoignez Polynice.
460
00:50:25,406 --> 00:50:28,425
Quelle preuve en avez-vous ?
461
00:50:31,325 --> 00:50:33,026
Des nouvelles de mon
informateurs.
462
00:50:33,565 --> 00:50:35,184
Je l'ai vu de mes propres yeux
463
00:50:35,245 --> 00:50:37,665
la concentration de
Troupes argives.
464
00:50:37,765 --> 00:50:39,323
J'ai parlé aux soldats.
465
00:50:39,324 --> 00:50:41,403
Ils attendent avec impatience le
il est temps de partager le trésor
466
00:50:41,404 --> 00:50:42,685
et les femmes de Thèbes.
467
00:50:42,686 --> 00:50:44,525
Là, ils installent des camps
Argives.
468
00:50:44,526 --> 00:50:46,323
Là, ils installent des tentes
de Polynice.
469
00:50:46,324 --> 00:50:48,825
Là, ils ressemblent à des chacals,
en attendant de conquérir Thèbes.
470
00:50:49,205 --> 00:50:50,883
Tout cela avec l'aide d'Hercule.
471
00:50:50,884 --> 00:50:53,805
Si c'est ce qu'il voulait,
Je n'abandonnerai jamais Lole.
472
00:50:53,806 --> 00:50:56,664
Parfois un homme veut
se débarrasser en même temps
473
00:50:56,925 --> 00:50:59,523
de la femme elle-même
et l'ennemi.
474
00:50:59,524 --> 00:51:00,744
Pas Hercule !
475
00:51:01,164 --> 00:51:03,543
Il sait que Lole pourrait
devenir otage.
476
00:51:06,044 --> 00:51:09,064
Et c'est tout.
Surpris.
477
00:51:11,283 --> 00:51:14,717
Il y a une autre surprise
à toi Grand Sage.
478
00:51:14,718 --> 00:51:17,385
En plus de
épées des Argiviens.
479
00:51:28,364 --> 00:51:29,824
Savez-vous où ils l'ont arrêtée ?
480
00:51:30,323 --> 00:51:32,063
A la porte d'Athéna Onca.
481
00:51:32,363 --> 00:51:35,744
Pourquoi détestes-tu Thèbes ?
et voulait rejoindre son mari.
482
00:51:39,923 --> 00:51:41,143
Est-ce vrai ?
483
00:51:41,604 --> 00:51:42,983
Connaissez-vous Hercule ?
484
00:51:43,162 --> 00:51:45,302
Non, je ne sais pas pour lui
depuis qu'il est parti.
485
00:51:45,363 --> 00:51:47,382
Et tout ce que j'ai fait c'est attendre
pour lui seul.
486
00:51:48,601 --> 00:51:50,543
Quelque chose a dû lui arriver.
487
00:51:51,324 --> 00:51:53,702
Je vous demande.
Laisse-moi aller en Argentine.
488
00:51:54,083 --> 00:51:56,022
Je ne peux pas vivre comme ça.
489
00:51:56,082 --> 00:51:58,401
Ce serait génial pour
vous deux, hein ?
490
00:51:58,402 --> 00:52:01,622
Rassemblés sous la tente
du domaine de Polynice.
491
00:52:01,642 --> 00:52:04,702
- Je ne comprends pas ce que tu voulais dire.
- Elle n'est pas à blâmer, Étéocle.
492
00:52:05,002 --> 00:52:09,196
Et dans Hercule. Peut-être,
Si tu me permettais de te rencontrer...
493
00:52:09,197 --> 00:52:11,540
Pensez-vous que je suis
maladroit et stupide ?
494
00:52:11,561 --> 00:52:14,382
Pensez-vous que les mots peuvent
me fait perdre la tête ?
495
00:52:14,601 --> 00:52:15,781
Emmenez-la.
496
00:52:18,441 --> 00:52:20,501
C'est injuste.
Inhumain.
497
00:52:23,080 --> 00:52:26,902
Désormais, chaque
Thébain soupçonné de liens avec Polynice.
498
00:52:27,281 --> 00:52:28,421
Arrêtez tout le monde !
499
00:52:29,041 --> 00:52:31,620
Et avec eux leurs proches,
et les serviteurs.
500
00:52:32,280 --> 00:52:33,479
Arrêtez-les !
501
00:52:33,480 --> 00:52:36,115
Pour tous ceux qui
l'intention d'être raisonnable
502
00:52:36,116 --> 00:52:38,422
au nom d'Hercule
et mon frère.
503
00:52:41,440 --> 00:52:43,460
Créon sera le premier.
504
00:53:13,839 --> 00:53:16,659
Réveille-toi, il est tard.
Il est temps de travailler.
505
00:53:22,079 --> 00:53:25,298
Détendez-vous, votre maître
j'ai attendu le massage.
506
00:54:26,276 --> 00:54:28,416
C'est la deuxième fois
qui verse ma tasse.
507
00:54:29,436 --> 00:54:30,936
C'est mieux pour toi, Hercule.
508
00:54:32,077 --> 00:54:34,496
Pourquoi insistes-tu
appelle-moi Hercule ?
509
00:54:40,155 --> 00:54:43,475
Hercule.
Cela ressemble à un nom familier.
510
00:54:43,476 --> 00:54:44,735
Vous vous en souviendrez, calmez-vous.
511
00:54:45,075 --> 00:54:47,954
- Tu te souviens de quoi ?
- C'est trop compliqué à expliquer maintenant.
512
00:54:47,955 --> 00:54:49,953
Ne bois pas cette eau.
513
00:54:49,954 --> 00:54:52,616
Vous retrouverez vos forces et votre mémoire,
et nous pouvons nous enfuir ensemble.
514
00:54:53,236 --> 00:54:56,095
Pour s'évader ?
Vous n'êtes pas du coin ?
515
00:54:57,356 --> 00:55:00,255
Je m'appelle Ulysse.
Toi et moi sommes de très bons amis.
516
00:55:00,275 --> 00:55:01,855
Ils nous ont amenés par erreur.
517
00:55:01,994 --> 00:55:03,736
Nous devons trouver
un moyen de s'évader...
518
00:55:04,395 --> 00:55:06,016
Ce que j'ai vu ici est horrible.
519
00:55:07,115 --> 00:55:09,095
Oui, pendant la journée,
ils ne prennent pas soin de moi.
520
00:55:09,675 --> 00:55:12,414
La nuit, je suis mis en cellule,
et fermé à l'intérieur.
521
00:55:12,713 --> 00:55:15,135
Hier, je cherchais un moyen de sortir.
522
00:55:15,515 --> 00:55:18,054
Quand j'ai vu un passage
à une grotte.
523
00:56:26,112 --> 00:56:27,950
Les Égyptiens sont uniques.
524
00:56:27,951 --> 00:56:31,611
Peut-être qu'un jour je trouverai
le moyen de préserver la vie.
525
00:56:31,750 --> 00:56:35,291
La vie est faite de
souvenirs, sentiments.
526
00:56:35,672 --> 00:56:37,909
C'est merveilleux ce que tu fais.
527
00:56:37,910 --> 00:56:40,291
Réparer pour toujours
la beauté d'un visage,
528
00:56:40,672 --> 00:56:44,571
avec ton regard, souris,
expression.
529
00:56:44,990 --> 00:56:47,212
Vous verrez ce que nous ferons avec Hercules.
530
00:57:03,950 --> 00:57:06,569
Le tremblement et le froid ont pris le dessus
moi toute la journée.
531
00:57:07,310 --> 00:57:09,691
- Pourquoi devrais-je te croire ?
- Je ne fais pas semblant.
532
00:57:10,991 --> 00:57:13,649
je demanderai à la reine
Si tu as déjà menti...
533
00:57:13,870 --> 00:57:15,229
La reine le niera certainement.
534
00:57:15,230 --> 00:57:17,668
Si tu décides de lui dire,
tue-moi maintenant.
535
00:57:17,669 --> 00:57:20,290
Je préfère mourir entre tes mains,
si tel est mon destin.
536
00:57:21,630 --> 00:57:25,009
Je te le promets, je ne parlerai plus
d'Hercule ou d'Omphale.
537
00:58:22,387 --> 00:58:24,168
Laissez-moi ! Laissez-moi !
538
00:58:51,627 --> 00:58:52,806
S'en aller!
539
00:58:53,267 --> 00:58:54,525
Je te l'ai dit, laisse-moi !
540
00:59:00,625 --> 00:59:03,326
Personne n'a osé donner
commandes en ma présence.
541
00:59:04,186 --> 00:59:06,325
A partir de maintenant tu auras
s'y habituer.
542
00:59:22,544 --> 00:59:24,324
Il a un étrange pouvoir sur moi...
543
00:59:25,385 --> 00:59:27,684
Je ne sais pas si c'est de l'amour
ce que je ressens pour toi,
544
00:59:28,584 --> 00:59:31,045
mais je n'ai pas la force
pour me défendre.
545
00:59:31,145 --> 00:59:32,485
C'est comme ça que ça devrait être.
546
00:59:45,183 --> 00:59:48,024
- Qu'est-ce que c'est?
- Quelqu'un a atterri sur l'île.
547
00:59:48,025 --> 00:59:50,643
Reine, les voyageurs vous attendent.
548
00:59:50,864 --> 00:59:53,443
Laertes d'Ithaque est venu
avec un petit entourage.
549
00:59:53,584 --> 00:59:56,861
Je veux rester quelques jours
pour présenter vos salutations.
550
00:59:56,862 --> 01:00:00,644
Dis-leur de s'en aller.
Retourner à Ithaque.
551
01:00:01,743 --> 01:00:03,283
Il faut les recevoir.
552
01:00:04,543 --> 01:00:07,661
Ce serait une infraction très grave.
553
01:00:07,662 --> 01:00:10,002
Alors tu préfères m'offenser
moi, m'abandonnant.
554
01:00:11,903 --> 01:00:13,523
Vous ne serez pas offensé.
555
01:00:14,183 --> 01:00:18,083
Je ne te laisserai pas seul, seulement le temps
nécessaire d'accueillir.
556
01:00:21,903 --> 01:00:24,602
Attendez-moi.
Je ne partirai pas.
557
01:00:36,622 --> 01:00:38,161
Allons-y.
Retourne à ta cellule.
558
01:00:38,781 --> 01:00:42,081
Ce sont les ordres.
Avant. Assez d'histoires.
559
01:00:44,422 --> 01:00:47,481
Pas toujours les eaux de la mer Égée
ils ont été généreux avec nous.
560
01:00:48,061 --> 01:00:50,881
Et le voyage sera long et fatiguant.
561
01:00:51,782 --> 01:00:56,082
Pardonnez-nous, Votre Altesse, si nos cadeaux
Ils sont peu nombreux et modestes.
562
01:00:56,421 --> 01:00:59,801
Mais ils expriment sincèrement
notre amitié
563
01:00:59,901 --> 01:01:02,721
et notre respect pour vous,
Reine de Lydie,
564
01:01:03,020 --> 01:01:06,440
que dans la solitude de cette île,
gouverner sagement
565
01:01:06,540 --> 01:01:08,001
son royaume en Asie.
566
01:01:09,461 --> 01:01:11,400
Merci, roi d'Ithaque.
567
01:01:11,741 --> 01:01:15,499
J'ai déjà donné des ordres
pour vous et votre entourage
568
01:01:15,500 --> 01:01:17,879
sont installés dans les meilleures conditions
aile du palais.
569
01:01:18,981 --> 01:01:21,399
Mes hommes
suivra.
570
01:01:26,741 --> 01:01:28,479
Merci, reine.
571
01:01:31,301 --> 01:01:33,839
Quel est ton nom, jeune homme ?
572
01:01:33,859 --> 01:01:35,160
Castor.
573
01:01:35,739 --> 01:01:39,159
j'ai le sentiment
de l'avoir déjà trouvé.
574
01:01:40,619 --> 01:01:42,760
Tandis que d'autres sont
emmenés dans les chambres.
575
01:01:42,940 --> 01:01:44,879
Restez avec moi.
576
01:01:46,179 --> 01:01:49,798
J'essaie de me souvenir
où nous nous sommes rencontrés.
577
01:01:50,258 --> 01:01:51,639
Comme tu veux, reine.
578
01:02:02,899 --> 01:02:03,879
Hercule.
579
01:02:04,059 --> 01:02:05,239
Qu'est-ce que vous avez dit?
580
01:02:06,738 --> 01:02:08,558
Tu ne me reconnais vraiment pas ?
581
01:02:11,058 --> 01:02:12,477
Où est mon fils ?
582
01:02:12,497 --> 01:02:15,737
Qui est-ce?
Que veut cet homme ?
583
01:02:15,738 --> 01:02:18,237
Je ne sais pas. Il t'a confondu avec quelqu'un d'autre.
584
01:02:18,297 --> 01:02:20,336
C'est vrai, Onfalia.
Oui, à première vue
585
01:02:20,337 --> 01:02:24,656
Il y a quelque chose chez ce géant qui
cela me rappelle le fils d'Alcmène.
586
01:02:24,657 --> 01:02:27,698
Regarde-le un instant
comprendre ce qui est autre.
587
01:02:27,699 --> 01:02:32,278
En effet, Laërtes. Hercule est différent.
Autre expression, autre corpulence.
588
01:02:32,338 --> 01:02:33,577
Qui est cet Hercule ?
589
01:02:33,578 --> 01:02:35,975
L'homme le plus fort
et courageux de Thèbes.
590
01:02:35,976 --> 01:02:37,157
Un héros.
591
01:02:37,457 --> 01:02:39,377
- Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
- Rien.
592
01:02:39,378 --> 01:02:42,277
C'est comme le vin et l'eau.
C'est mauvais de les mélanger.
593
01:02:42,937 --> 01:02:45,376
Je n'aime pas comment tu ris
et même pas tes mots.
594
01:02:45,377 --> 01:02:46,956
S'il vous plaît, partez.
À plus tard.
595
01:02:47,376 --> 01:02:49,116
Pas plus tard.
Tout de suite.
596
01:02:54,376 --> 01:02:57,855
- Je te demande de me pardonner.
- Nous sommes désolés, reine.
597
01:02:57,856 --> 01:02:59,395
Nous nous retirons.
598
01:03:03,297 --> 01:03:04,476
Sandone.
599
01:03:09,136 --> 01:03:10,755
Pardonne-moi un instant, Grec.
600
01:03:13,696 --> 01:03:16,095
Assurez-vous que les invités
sont bien traités.
601
01:03:16,096 --> 01:03:19,516
Rendez-les satisfaits
et je me suis reposé.
602
01:03:22,015 --> 01:03:23,917
Reposée de quoi, reine ?
603
01:03:25,496 --> 01:03:27,635
De la nuit, Cestor.
604
01:03:28,255 --> 01:03:30,795
La nuit est très froide dans mon palais.
605
01:03:48,375 --> 01:03:49,754
Je veux mettre celui-ci.
606
01:03:54,375 --> 01:03:59,234
Les perles doivent être en contact avec
le corps pour acquérir une plus grande splendeur.
607
01:04:01,494 --> 01:04:05,195
Demain, ce collier sera
beaucoup plus beau.
608
01:04:26,893 --> 01:04:30,272
Je n'ai jamais douté de pouvoir
être le contraire.
609
01:04:32,453 --> 01:04:34,314
Le délai est passé.
610
01:04:34,373 --> 01:04:37,873
Étéocle et Hercule ont disparu
comme la nuit avant la lumière du jour.
611
01:04:38,733 --> 01:04:43,993
Alors le mot me revient, c'est
pour nous et nos sept formations.
612
01:04:44,053 --> 01:04:46,072
Un pour chaque porte de Thèbes.
613
01:04:47,693 --> 01:04:50,771
Une grosse surprise
pour mon frère.
614
01:04:50,772 --> 01:04:53,210
Droite. ça va être une belle journée
quand nous sommes entrés dans Thèbes.
615
01:04:53,211 --> 01:04:55,713
J'en rêve depuis des années.
Un butin comme ça.
616
01:04:57,371 --> 01:04:58,671
Devant!
617
01:05:23,731 --> 01:05:25,790
Toi, Megareo, garde
vos hommes à la porte d'Esitea.
618
01:05:27,210 --> 01:05:28,952
Polyphon, à la porte d'Electre.
619
01:05:30,412 --> 01:05:32,190
Hyperbio, à la porte de Delpha.
620
01:05:32,890 --> 01:05:34,670
Melanipo la Boréale.
621
01:05:35,571 --> 01:05:37,310
Héctor, à Tripida.
622
01:05:38,930 --> 01:05:42,990
Oh, Lastène.
Toi qui, selon Créon, as dit :
623
01:05:43,610 --> 01:05:48,071
il était le plus capable de tous,
défendra le point le plus faible.
624
01:05:48,609 --> 01:05:50,349
La porte d'Omoloya.
625
01:05:50,689 --> 01:05:52,350
Très bien, Étéocle.
626
01:05:54,409 --> 01:05:56,349
je vais les confronter
627
01:05:56,770 --> 01:06:00,229
à Polynice à la porte
sacré d'Atenea Onca.
628
01:06:03,409 --> 01:06:04,470
Ce qui s'est passé?
629
01:06:04,849 --> 01:06:08,549
Ce sont des fugitifs des champs de Thèbes
qui viennent se réfugier dans la ville.
630
01:06:08,689 --> 01:06:09,768
Il y a un asile pour tout le monde.
631
01:06:09,769 --> 01:06:11,948
Oui, mais nous n'en avons pas assez
de la nourriture pour tout le monde.
632
01:06:12,087 --> 01:06:14,430
Nous avons déjà beaucoup de bouches
inutile en prison.
633
01:06:14,649 --> 01:06:15,989
Non, il arrive !
634
01:06:16,649 --> 01:06:20,309
Soyez prudent, Étéocle.
Les Thébains sont fatigués de vous.
635
01:06:20,329 --> 01:06:21,788
Vous perdez votre soutien.
636
01:06:21,808 --> 01:06:23,628
Oui, je sais,
637
01:06:24,008 --> 01:06:25,789
qui préfèrent Créon.
638
01:06:26,809 --> 01:06:29,269
Mais j'ai un plan
pour Cléonte.
639
01:06:30,568 --> 01:06:33,388
Fermez les portes de la ville.
Tous!
640
01:06:34,168 --> 01:06:36,428
A partir de ce moment,
plus personne n’entre à Thèbes.
641
01:06:58,126 --> 01:07:01,308
Dehors! Dehors!
642
01:07:07,407 --> 01:07:12,107
Ma fille est restée dehors !
Laissez-moi partir !
643
01:08:00,644 --> 01:08:02,284
Est-ce vrai que tu ne me reconnais pas ?
644
01:08:02,285 --> 01:08:03,625
Où est mon fils ?
645
01:08:04,964 --> 01:08:07,424
est l'homme le plus fort
et courageux de Thèbes.
646
01:08:07,725 --> 01:08:08,865
Un héros.
647
01:08:10,325 --> 01:08:14,944
En effet, Hercule est différent.
Autre expression, autre corpulence.
648
01:08:16,243 --> 01:08:20,785
Rien. C'est comme de l'eau avec du vin.
Nous ne pouvons pas les mélanger.
649
01:08:37,603 --> 01:08:38,703
Laissez-moi.
650
01:08:43,323 --> 01:08:44,903
Pourquoi m'as-tu demandé de
venir ici ?
651
01:08:49,203 --> 01:08:50,902
Que cherches-tu vraiment ?
652
01:08:52,521 --> 01:08:54,002
Vous ne pouvez pas me comprendre.
653
01:08:54,003 --> 01:08:56,822
Le pensez-vous ?
Eh bien, c'est assez simple.
654
01:08:56,923 --> 01:09:02,142
Si tu n'étais pas si intelligent, tu dirais
Vous devriez connaître la raison de notre visite.
655
01:09:02,241 --> 01:09:05,522
Non, tu n'as pas fait ça pour moi.
656
01:09:05,523 --> 01:09:06,742
Fermez-la!
657
01:09:07,322 --> 01:09:10,942
Tu n'as pas fait ça pour moi,
mais pour lui. Par Hercule.
658
01:09:13,361 --> 01:09:17,042
Je maudis le jour où
je suis entré dans ce palais !
659
01:09:17,043 --> 01:09:19,441
C'est moi qui maudis le jour
dans lequel je suis entré dans ce palais !
660
01:09:19,442 --> 01:09:23,182
Oui, Onfalia, je suis de nouveau là.
Enfin.
661
01:09:23,963 --> 01:09:25,220
Hercule.
662
01:09:30,441 --> 01:09:32,101
Que vas-tu faire, Hercule ?
663
01:09:32,360 --> 01:09:33,740
N'ayez crainte.
664
01:09:35,241 --> 01:09:36,781
Cela ne me tuera pas.
665
01:09:36,920 --> 01:09:38,981
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
666
01:09:41,002 --> 01:09:42,501
Toi-même, Hercule.
667
01:09:43,081 --> 01:09:46,180
Tu ne peux pas me tuer parce que
Tu sais que je t'aime sincèrement.
668
01:09:46,641 --> 01:09:49,220
J'ai toujours su ça
un jour, il serait vaincu.
669
01:09:49,480 --> 01:09:51,501
Et tu m'as vaincu, Hercule.
670
01:09:52,441 --> 01:09:55,639
Si tu savais combien je me suis battu
avec moi-même,
671
01:09:55,640 --> 01:09:57,541
contre mes sentiments,
ne pas avoir d'amour.
672
01:09:57,680 --> 01:10:00,279
Mais tout cela fut en vain.
673
01:10:00,280 --> 01:10:02,061
Si tu étais honnête...
674
01:10:04,600 --> 01:10:06,180
Je serais désolé pour toi.
675
01:10:07,159 --> 01:10:09,479
Votre dévouement serait
ça me suffit.
676
01:10:09,480 --> 01:10:10,819
Levez-vous!
677
01:10:14,959 --> 01:10:16,460
Très bien, Hercule.
678
01:10:17,759 --> 01:10:20,780
Mais il y a une chose qui n'a jamais été
tu peux me le prendre.
679
01:10:21,918 --> 01:10:25,580
L'amour que tu m'as donné.
L'amour que nous partageons.
680
01:10:26,400 --> 01:10:29,059
Pas même ton rôle
Vous pouvez m'enlever ça.
681
01:10:29,079 --> 01:10:32,657
Ne parlez pas de lole.
Je veux sortir d'ici. Bientôt.
682
01:10:32,758 --> 01:10:34,939
Comme tu veux, Hercule de Thèbes.
683
01:10:38,040 --> 01:10:40,659
Vous êtes libre de partir
en compagnie de vos amis.
684
01:10:40,799 --> 01:10:43,098
Dépêchez-vous, parce que je
Je peux le regretter.
685
01:10:52,278 --> 01:10:54,698
Nous savons qu'Hercule
est vivant, mais qu'en est-il d'Ulysse ?
686
01:10:54,758 --> 01:10:56,857
- C'est un jeune homme intelligent et...
- Sandone.
687
01:10:56,917 --> 01:10:58,379
Retirez vos hommes.
688
01:10:59,478 --> 01:11:01,057
je dois parler à
mes invités.
689
01:11:28,358 --> 01:11:31,416
Au revoir, Laërtes.
Au revoir, mes bons amis.
690
01:11:32,357 --> 01:11:34,258
Hercule revient avec nous.
691
01:11:34,357 --> 01:11:36,536
Sandone vous accompagnera
au port.
692
01:11:38,357 --> 01:11:40,476
Savez-vous où est mon fils ?
S'il vous plaît dites-moi!
693
01:11:40,477 --> 01:11:41,615
Attention, père !
694
01:11:42,876 --> 01:11:43,995
Un instant, reine !
695
01:11:43,996 --> 01:11:45,657
Nous avons des comptes à régler,
avant de quitter l'île..
696
01:12:00,995 --> 01:12:03,096
Oui, tuez-les.
Tuez-les tous.
697
01:12:03,795 --> 01:12:05,255
Mais épargnez Hercule.
698
01:12:53,595 --> 01:12:55,688
Ulysse, quand il m'a dit
cette histoire...
699
01:12:55,689 --> 01:12:58,213
Par les dieux, par ici,
de ce côté là. Viens.
700
01:13:28,791 --> 01:13:31,172
Écoute, Hercule.
J'étais prêt pour toi.
701
01:13:31,272 --> 01:13:33,572
Nous sommes encore dans le temps
pour finir tout ça comme ça.
702
01:13:34,911 --> 01:13:35,851
Par ici.
703
01:13:45,432 --> 01:13:47,370
Dépêchez-vous, avant
les portes se ferment !
704
01:13:51,312 --> 01:13:53,371
Ils ne peuvent rien faire d'autre.
Saut!
705
01:14:02,392 --> 01:14:04,491
- Que dois-je faire?
- Utilisez la cape.
706
01:14:34,670 --> 01:14:35,410
J'ai entendu le bruit de la mer.
707
01:14:36,110 --> 01:14:37,129
Ça vient de là.
708
01:14:46,629 --> 01:14:48,408
C'est notre vaisseau, Argos.
709
01:14:50,789 --> 01:14:52,289
Qu’attendons-nous ?
710
01:14:55,068 --> 01:14:57,108
Un instant.
Je ne sais pas nager.
711
01:14:57,109 --> 01:15:00,288
- Cela n'a pas d'importance. Je t'emmènerai.
- C'est bon.
712
01:15:05,467 --> 01:15:06,767
Valeur, Esculpio.
713
01:15:10,669 --> 01:15:13,048
Non, non. je préfère
reste avec Omphalia. Au revoir.
714
01:15:13,108 --> 01:15:15,067
- Vas-y, n'aie pas peur.
- Oui, je n'ai pas peur.
715
01:15:15,068 --> 01:15:18,167
Les médecins ne l'ont pas encore compris
la guérison des rhumatismes.
716
01:16:08,946 --> 01:16:10,824
Comme ça, ta mère sera en paix.
717
01:16:10,825 --> 01:16:14,364
Ma mère ? Non, c'est une femme courageuse.
Ne t'inquiète pas. Peut-être Pénélope.
718
01:16:14,546 --> 01:16:15,864
Votre garçon grandit.
719
01:16:15,865 --> 01:16:19,165
Oui. je crois que les filles
Ils ne pensent qu'à lui.
720
01:16:19,825 --> 01:16:22,864
- Comment puis-je vous remercier... ?
- Entretenir votre amitié.
721
01:16:22,865 --> 01:16:26,823
Ne t'inquiète pas. Voyez combien de temps
il devra nous donner asile à Thèbes.
722
01:16:26,824 --> 01:16:28,605
Et nous aimons bien manger.
723
01:16:30,226 --> 01:16:32,023
Depuis combien de temps suis-je
sur cette île ?
724
01:16:32,024 --> 01:16:33,304
Plus de vingt jours.
725
01:16:33,304 --> 01:16:35,245
Comme un garçon amoureux.
726
01:16:35,625 --> 01:16:37,004
Vingt jours.
727
01:16:37,704 --> 01:16:39,165
Le temps a passé.
728
01:16:39,625 --> 01:16:41,486
Polynice sera aux portes de Thèbes.
729
01:16:42,305 --> 01:16:43,564
mdr.
730
01:16:44,504 --> 01:16:48,524
Nous devons gagner du temps.
Je l'ai laissé entre les mains d'un fou.
731
01:16:49,103 --> 01:16:50,685
hissez la voile !
732
01:17:38,263 --> 01:17:40,381
Au nom de la justice et de l'honneur
733
01:17:40,382 --> 01:17:43,042
J'ordonne la reddition
région immédiate de Thèbes.
734
01:17:43,302 --> 01:17:47,723
A mon frère Théotis, je garantis le
sauf-conduit pour leurs descendants,
735
01:17:48,022 --> 01:17:51,762
ses propriétés
et les droits civiques.
736
01:17:51,822 --> 01:17:54,401
Quant à Théotis sera exilé
pour le reste de ta vie.
737
01:17:55,941 --> 01:17:57,841
Maintenant Polynice sera
le roi de Thèbes.
738
01:17:58,021 --> 01:18:00,082
C'est le dernier mot
de Polynice.
739
01:18:00,622 --> 01:18:02,482
Maintenant, je parle pour les Thébains.
740
01:18:04,181 --> 01:18:06,881
Polynice a pris notre ville
741
01:18:07,141 --> 01:18:09,721
aidé par des étrangers
et par le traître Hercule.
742
01:18:10,821 --> 01:18:14,561
Pour lui et son peuple,
Thèbes n’a qu’une seule réponse :
743
01:18:15,461 --> 01:18:16,882
la loi.
744
01:18:26,781 --> 01:18:28,001
Regardez-les.
745
01:18:28,181 --> 01:18:30,079
Ce sont des membres de la famille d'Hercule.
746
01:18:30,380 --> 01:18:32,880
Tous fidèles
à Polynice.
747
01:18:33,861 --> 01:18:38,600
Regardez-les bien, car aucun
d'entre eux auront une longue vie.
748
01:18:40,421 --> 01:18:44,040
Hercule,
Pourquoi n'es-tu pas là ?
749
01:18:45,580 --> 01:18:48,879
Votre femme sera réservée
pour le spectacle final.
750
01:18:49,020 --> 01:18:52,638
Quand tu es aussi parmi
les spectateurs de la tour.
751
01:18:54,579 --> 01:18:59,639
En attendant, regarde,
ouvre grand les yeux, Polynice.
752
01:18:59,898 --> 01:19:07,360
Profitez de ces morts. Je...
Je vais profiter du vôtre.
753
01:19:07,859 --> 01:19:10,278
Non, non, non.
754
01:19:11,459 --> 01:19:12,959
Maintenant !
755
01:19:40,377 --> 01:19:42,478
Ne retourne pas à Thèbes, Hercule.
756
01:19:42,819 --> 01:19:44,917
Étéocle ne doit pas le voir.
757
01:19:45,217 --> 01:19:47,878
Tu l'attends juste,
tuer sa femme.
758
01:19:48,018 --> 01:19:52,277
"Je veux la tuer devant lui"
il a crié.
759
01:19:52,458 --> 01:19:55,797
Ce sera le dernier spectacle
dans la tour.
760
01:19:59,658 --> 01:20:01,210
Nous sommes prêts à tout,
Hercule.
761
01:20:01,211 --> 01:20:03,197
Nous vous suivrons partout
tu veux,
762
01:20:03,416 --> 01:20:05,117
mais il faut être prudent.
763
01:20:06,258 --> 01:20:07,916
Laisse-moi partir seul.
764
01:20:11,457 --> 01:20:14,454
C'est une erreur de tout concentrer
la force contre le côté sud
765
01:20:14,455 --> 01:20:17,412
juste parce que tu veux te rencontrer
face à face avec son frère.
766
01:20:17,413 --> 01:20:20,695
Il vaudrait mieux faire un
attaque surprise.
767
01:20:20,696 --> 01:20:22,616
Mon frère est fou
mais c'est ingénieux.
768
01:20:22,617 --> 01:20:24,690
Il sait parfaitement que le choc
viendra de la partie où...
769
01:20:24,691 --> 01:20:26,556
les Thébains avaient
le soleil dans les yeux.
770
01:20:27,177 --> 01:20:29,455
Calcule aussi mon peuple
à l'intérieur des murs.
771
01:20:29,456 --> 01:20:31,615
J'ai l'impression que le
la plupart ont été éliminés.
772
01:20:31,616 --> 01:20:33,574
Il y a encore des hommes
qui me sont fidèles.
773
01:20:33,575 --> 01:20:35,533
Mes informations
sont contraires
774
01:20:35,534 --> 01:20:37,955
- Le peuple est avec Créon.
- Ce n'est pas vrai.
775
01:20:38,456 --> 01:20:41,214
- Je vous le garantis.
- Et qui vous le garantit ?
776
01:20:41,215 --> 01:20:43,474
Un messager de Thèbes.
777
01:20:43,935 --> 01:20:45,915
- Un messager.
- Envoyez-le.
778
01:20:50,896 --> 01:20:52,594
- Qui l'a envoyé ?
- Étéocle.
779
01:20:53,294 --> 01:20:54,755
C'est pour toi, Polynice.
780
01:20:54,895 --> 01:20:57,995
Il propose de décider du trône de Thèbes
dans un duel entre vous et lui aujourd'hui.
781
01:20:58,493 --> 01:21:00,355
Aujourd'hui, avant
Porte Atenea Onca.
782
01:21:03,694 --> 01:21:05,634
Un duel. Excellente idée.
783
01:21:05,653 --> 01:21:08,635
- Qu'en dis-tu, Polynice ?
- Je dois réfléchir.
784
01:21:08,655 --> 01:21:10,754
Thèbes, pour toujours.
785
01:21:11,054 --> 01:21:12,875
C'est peut-être mieux pour tout le monde.
786
01:21:13,095 --> 01:21:15,074
Tu n'auras pas peur
d'un fou ?
787
01:21:15,373 --> 01:21:19,234
Bien sûr que non. Mais qui garantit
que les règles seront respectées ?
788
01:21:19,294 --> 01:21:20,753
Tous les Thébains.
789
01:21:21,173 --> 01:21:22,933
Nous sommes fatigués
de cette incertitude,
790
01:21:22,934 --> 01:21:25,474
de ces luttes,
de tant de sang.
791
01:21:27,734 --> 01:21:30,594
Et si par hasard, Polynice,
mourir,
792
01:21:30,894 --> 01:21:33,713
qui ordonnera à ces gens
quitter la ville ?
793
01:21:34,574 --> 01:21:35,994
Nous.
794
01:21:39,652 --> 01:21:41,032
Moi-même.
795
01:21:50,453 --> 01:21:51,913
Faire demi-tour!
796
01:22:17,131 --> 01:22:18,191
Esculape.
797
01:22:22,771 --> 01:22:25,232
Oh, dieux, protégez-nous.
798
01:22:39,810 --> 01:22:41,689
Regardez, c'est Hercule.
Sonnez l'alarme.
799
01:22:41,690 --> 01:22:43,111
Prévenez Étéocle !
800
01:24:57,405 --> 01:24:58,945
Courage les garçons !
801
01:25:27,404 --> 01:25:30,184
Viens, approche-toi un peu !
802
01:25:49,244 --> 01:25:50,383
Hercule.
803
01:25:51,244 --> 01:25:53,662
Où est Lole, Créon ?
Je ne la vois pas.
804
01:25:53,722 --> 01:25:55,116
Tu ne l'as pas trouvée
en chemin ?
805
01:25:55,118 --> 01:25:57,423
Non, je n'ai trouvé que des cadavres.
806
01:25:57,563 --> 01:25:59,842
Où serait-elle allée ?
Pourquoi n'es-tu pas là ?
807
01:25:59,843 --> 01:26:03,663
Hier soir, nous l'avons convaincue de s'enfuir.
Ce fou était prêt à la tuer.
808
01:26:03,803 --> 01:26:06,022
Au nord, les murs sont
moins surveillé.
809
01:26:06,522 --> 01:26:09,663
Lole sera en route pour
Argylida, je te cherche.
810
01:26:11,442 --> 01:26:12,983
Donc c'est vrai.
811
01:26:18,402 --> 01:26:20,302
Je suppose que c'était le cas.
812
01:26:20,603 --> 01:26:24,942
Évadé de prison, pour finir
tomber dans la gueule du loup.
813
01:26:27,161 --> 01:26:31,062
J'aimerais voir le visage d'Hercule,
quand tu sais ça.
814
01:26:31,883 --> 01:26:33,555
Ce sera une mauvaise journée pour toi,
traître.
815
01:26:33,556 --> 01:26:35,102
En êtes-vous si sûr ?
816
01:26:35,482 --> 01:26:39,901
Libère-moi. Juste comme ça
Hercule ne le tue pas.
817
01:26:43,442 --> 01:26:45,101
Je préfère prendre des risques.
818
01:26:45,561 --> 01:26:47,999
Prends soin de toi.
Vous connaissez votre fureur.
819
01:26:48,000 --> 01:26:51,940
Je brûle toujours cette date.
Il faut que tu me fasses oublier.
820
01:26:58,641 --> 01:27:02,939
Pourquoi pensez-vous qu’il en soit ainsi ?
Je ne me laisse pas effrayer par tes ongles.
821
01:27:03,120 --> 01:27:05,740
Alors continuons
avec cette conversation.
822
01:27:06,201 --> 01:27:08,860
Maintenant... je ne veux pas
manquer le spectacle.
823
01:30:16,232 --> 01:30:19,294
Ouvrez les portes !
Thébains !
824
01:30:19,713 --> 01:30:24,453
Jetez le...
prions les dieux...
825
01:30:25,272 --> 01:30:29,053
Votre roi... a gagné.
826
01:31:03,431 --> 01:31:05,850
Tellement mauvais et stupide
comme ton frère.
827
01:31:07,351 --> 01:31:09,091
Ils ont eu la fin qu’ils méritaient.
828
01:31:17,391 --> 01:31:18,531
Hercule!
829
01:31:18,831 --> 01:31:20,211
Reconnaissez-vous cela ?
830
01:31:20,231 --> 01:31:24,810
Ce soir, je célébrerai la victoire
dans ta maison. Avec ta femme.
831
01:31:30,550 --> 01:31:31,970
A vos messages !
832
01:32:12,029 --> 01:32:15,408
Regardez, les Thébains
abandonné les murs.
833
01:32:16,309 --> 01:32:18,328
Peut-être qu'ils sont prêts
se rendre.
834
01:33:47,906 --> 01:33:49,765
Avancez la cavalerie !
835
01:34:56,382 --> 01:35:00,562
Le sort des enfants d'Œdipe
a été accompli.
836
01:35:03,103 --> 01:35:04,802
En invoquant les dieux,
837
01:35:05,302 --> 01:35:09,202
Que ces flammes purifient le
ville et ceux qui y restent.
838
01:35:21,940 --> 01:35:23,720
As-tu beaucoup souffert ?
839
01:35:23,901 --> 01:35:26,441
Les dieux en ont placé beaucoup
obstacles contre nous.
840
01:35:26,622 --> 01:35:28,281
Et ils en ajouteront davantage.
841
01:35:29,860 --> 01:35:31,841
L'amour ne craint pas les dieux.
842
01:35:31,941 --> 01:35:34,800
Notre souffrance
vous sauvera toujours.
843
01:35:52,500 --> 01:35:53,720
FIN